gencatでFluxboxのja_JP.UTF-8用メッセージカタログをつくる
きれいさっぱり、逝くぜ - 物置でひっそり公開している開発版Fluxboxは、日本語メッセージカタログを含んでいない。*1
日本語でメニューを表示させるには、「gencat」コマンドを使ってメッセージカタログを作り、/usr/share/fluxbox/nls/ja_JP.UTF-8/fluxbox.catに配置する。*2
$ []wget[] "http://www.sutv.zaq.ne.jp/linuz/tks/item/fluxbox_Translation.m.gz" $ []zcat fluxbox_Translation.m.gz | \[] []展開してパイプに流し込む[] []sed '1c$ codeset=UTF-8' - | \[] []1行目を「$ codeset=UTF-8」に変更[] []nkf -Ew | \[] []文字コードをeucJPからUTF-8に変換[] []gencat -o fluxbox_UTF-8.cat -[] []ja_JP.UTF-8用メッセージカタログをfluxbox_UTF-8.catとして出力[] $ []sudo install -m 0644 -D fluxbox_UTF-8.cat /usr/share/fluxbox/nls/ja_JP.UTF-8/fluxbox.cat[]
*1:日本語メニューは項目が長くなったりインクリメンタルサーチできないので自分としては必要ない
